12 novembre 2010

Lluis Llach Cant de l'enyor con Maria del Mar Bonet i Marina Rosell

Lluis Llach i Grande

"Vengo de un pais pequeñísimo, no hablo vuestro idioma y tengo la inmensa osadía de comunicarme con Uds"

"Je viens d’un tout petit petit pays, je ne parle pas votre langue et j’ai l’immense prétention de communiquer avec vous…"

Cant de l'enyor 

Lluis Llach, Maria del Mar Bonet i Marina Rosell

 Os dejo aquí este Magnifico poema de Lluis Llach, este inmenso poeta y hombre comprometido antifranquista, dedicado a su madre que acababa de morir.


 Je vous laisse ce magnifique poème de Lluis Llach , ce grandiose poète catalan engagé,  dédié à sa mère qui venait de décéder, et qu'il chante ici  avec deux grandes de la chanson-poésie catalane  .


Camp del Barça 1985

Texte en catalan : Cant de l'enyor
Ni que només fos
per veure’t la claror dels ulls mirant el mar.
Ni que només fos
per sentir el frec d’una presència.
Ni que només fos
poder-nos dir un altre adéu serenament.
Ni que només fos
pel suau lliscar d’un temps perdut al teu costat.
Ni que només fos
recórrer junts el bell jardí del teu passat.
Ni que només fos
perquè sentissis com t’enyoro.
Ni que només fos
per riure junts la mort.
Ni que només fos
poder-nos dir un altre adéu serenament.
Ni que només fos
perquè sentissis com t’enyoro.
Ni que només fos
per riure junts la mort.

Texto en castellano:  El cant de l’enyor, El Canto de nostalgia.
Ni que sólo fuese
por ver la claridad de tus ojos mirando al mar
Ni que sólo fuese
por sentir el roce de una presencia
Ni que sólo fuese
Por podernos decir otro adiós serenamente
Ni que sólo fuese
por el suave deslizar de un tiempo perdido a tu lado
Ni que sólo fuese
Por recorrer juntos el bello jardín de tu pasado
Ni que solo fuese
porque sintieras como te añoro
Ni que solo fuese
por reírnos juntos de la muerte. 

Texte en Français: El cant de l’enyor, Chant de nostalgie 
Et seulement...
pour voir la clarté de tes yeux face a la mer
Et seulement…
Pour sentir le frôlement d’une présence
Et seulement…
Pour à nouveau nous dire adieu sereinement
Et seulement…
Pour le doux glissement du temps à tes cotés
Et Seulement…
Pour ensemble flâner au jardin de ton passé
Et seulement…
Et pour que tu saches combien je regrette
Et seulement…
Pour ensemble rire de la mort
Et seulement…
Pour a nouveau nos dire adieu sereinement
Et seulement…
Pour que tu saches combien je regrette
Et seulement…
Pour ensemble rire de la mort

Tout sur Lluis Llach / Todo acerca de Lluis Llach
 Wikipedia 
(en plusieurs langues / en varios idiomas)


Dernier spectacle qui met fin à sa carrière. Ultimo espectáculo que pone fin de su carrera

Lluís Llach presentó el 17 de febrero de 2006 su último espectáculo i., que sirvió de base para el último disco que publicó el artista antes de la anunciada retirada de marzo de 2007. La cita es en la sala Apolo de Barcelona en una serie de conciertos de una semana, con tres fechas posteriores añadidas por la gran demanda popular. El 22 de noviembre del 2006 realizó un emotivo concierto de despedida en el Olympia de París.
El 12 de febrero de 2007 se presentó oficialmente en Liceo el largometraje en forma de documental titulado Llach, la revolta permanent, dirigido por Lluís Danés y producido por Mediapro. El material proviene de un equipo de cámaras de esta productora que realiza un seguimiento a Lluís Llach durante todo el año 2005 tanto en su vida privada como en la profesional.
En 2007 fue galardonado con la Medalla de Honor del Parlament de Catalunya en reconocimiento por su labor realizada para "Els Setze Jutges" y se retiró de la canción con su gira "i." (y punto) que acaba con dos emotivos conciertos finales en la localidad de Verges
Llus Llach met fin à sa carrière artistique en 2006, après 29 albums, plusieurs de musiques de films (Salvador), des duos avec des grands noms de l'opéra, tel Jose Carreras, des concerts géants ou intimistes dans des salles réputées telles le Palau San Jordi à Barcelone ... «Par respect pour [s]on public», qu'il veut quitter dans la «plénitude de la forme physique, sans maladie, ni faiblesse vocale», il effectue à cette occasion une série de concerts dont une soirée à l'Olympia de Paris le 22 Novembre 2006, et un ultime concert le 24 mars 2007, à Verges, le village où il a passé son enfance.
 

blogger templates | Make Money Online