«Lo que no hay derecho es a vivir tanto» decia con coqueteria
El autor de ‘El jardín de las delicias’ deja una prolífica obra que alcanza más de 70 títulos
y se convierte en una de las grandes figuras del exilio republicano español
Estar vivo y estarlo en plenitud de facultades durante más de un siglo para ser la conciencia de una época. Pocos lo logran. Francisco Ayala (Granada, 1906) escritor y académico, ensayista y sociólogo, testigo de excepción del siglo XX y único superviviente de la Generación del 27 falleció ayer en Madrid al mediodía a los 103 años. Su salud, tras algunos percances de los que fue recuperándose, se mantuvo en buen estado hasta prácticamente el final –si se exceptúa la sordera y unas piernas que dejaron de ir a la misma velocidad que su pensamiento–, cuando el pasado verano contrajo una bronquitis de la que no se recuperó. Si no hubiera sido por eso, uno de sus últimos viajes hubiera sido la presentación en Barcelona el pasado septiembre del quinto volumen de sus Obras completas. En vez de eso, su ironía brilló por última vez en la presentación en Madrid de la digitalización de su documentación privada reunida en la fundación granadina que lleva su nombre. «Lo que no hay derecho es a vivir tanto», se quejaba con escéptica coquetería. Una coquetería por la que renacía –el brillo de sus ojos le delataba– cada vez que una mujer joven se le acercaba.
Estar vivo y estarlo en plenitud de facultades durante más de un siglo para ser la conciencia de una época. Pocos lo logran. Francisco Ayala (Granada, 1906) escritor y académico, ensayista y sociólogo, testigo de excepción del siglo XX y único superviviente de la Generación del 27 falleció ayer en Madrid al mediodía a los 103 años. Su salud, tras algunos percances de los que fue recuperándose, se mantuvo en buen estado hasta prácticamente el final –si se exceptúa la sordera y unas piernas que dejaron de ir a la misma velocidad que su pensamiento–, cuando el pasado verano contrajo una bronquitis de la que no se recuperó. Si no hubiera sido por eso, uno de sus últimos viajes hubiera sido la presentación en Barcelona el pasado septiembre del quinto volumen de sus Obras completas. En vez de eso, su ironía brilló por última vez en la presentación en Madrid de la digitalización de su documentación privada reunida en la fundación granadina que lleva su nombre. «Lo que no hay derecho es a vivir tanto», se quejaba con escéptica coquetería. Una coquetería por la que renacía –el brillo de sus ojos le delataba– cada vez que una mujer joven se le acercaba.
El escritor y académico Francisco Ayala, presentó a sus 102 años recién cumplidos, el libro de Luis García Montero "Vista cansada" (Visor), en la Residencia de Estudiantes de Madrid el 26 de marzo de 2008
Ese amor a la vida también era fácil detectarlo en el whisky diario que se jactaba de degustar y que en los últimos años era apenas un chupito. A su mujer –la segunda–,la hispanista norteamericana Carolyn Richmond, que le ha acompañado desde los años 70, le gustaba mencionar otro de esos secretos domésticos de su legendaria longevidad que tanto gustan a la prensa. El remedio era realmente pedestre: el consumo de miel tres veces al día, lo que hacía que en sus últimos cumpleaños la casa de Ayala se llenara de dorados tarros enviados por sus admiradores.
Perfil del escritor y académico Francisco Ayala
El Alcázar de Genil se ha convertido en la sede de la Fundación Francisco Ayala con el mandato de guardar y difundir la obra del escritor granadino
Fuera de España, se convierte en una de las grandes figuras del exilio, en Puerto Rico, Brasil, Argentina y Estados Unidos y se resiste a crear un victimario con esa figura: «Muchos de los exiliados vivimos muy bien e hicimos carrera». En su caso fue cierto, integrado en la vida cultural de todos sus destinos. Eso no impidió que, liquidados sus contratos con la universidad norteamericana, regresase a España en 1980 sin el ruido mediático de muchos de sus colegas. Poco a poco, le llega el reconocimiento negado durante tantos años: su ingreso en la Real Academia, los premios Nacional y Cervantes, la creación de una fundación dedicada a su obra y el cariño incondicional de los lectores hacia aquellos que lo han visto y lo han vivido todo.
Andrés Amorós radiografía a su amigo Ayala
El hispanista y amigo íntimo de Ayala habla del escritor en la intimidad y de su obra.3/11/2009
MÁS DE 70 LIBROS / Su obra como narrador, sociólogo, pensador y escritor memorialista es ingente, alcanza más de 70 títulos y tiene como grandes jalones: La cabeza del cordero, El jardín de las delicias, Recuerdos y olvidos y Los usurpadores. Los restos mortales del autor fueron velados ayer en el tanatorio madrileño del Parque de San Isidro y hoy serán incinerados en una ceremonia privada.Via El Periodico ELENA HEVIA
Francisco Ayala, junto al ministro de Cultura, César Antonio Molina / EFE / Sergio Barrenechea en el homenaje en la Biblioteca Nacional
"Toda mi vida me he limitado a cumplir con mi deber, y creo que lo he hecho más o menos decentemente", decía emocionado Francisco Ayala al agradecer el homenaje que se le ha tributado en la Biblioteca Nacional, el día en el que el escritor granadino cumple 103 años.
"Doy las gracias al mundo por haberme consentido seguir adelante y cumplir durante todos estos años lo que creía que era mi obligación de hombre y de ciudadano", afirmaba Ayala tras haber escuchado diferentes intervenciones en las que se destacaba el "rotundo compromiso ético con el mundo y con su tiempo" que ha tenido el escritor, en cuya obra "está el secreto de su envidiable vitalidad".
Al final del homenaje y con su modestia habitual, no sabía qué decir "en vista de tanta generosidad y cariño" hacia su persona, "por haber hecho sencillamente lo que creía que debía hacer" a lo largo de su vida.
Leer el articulo El mundo de la cultura destaca la dimensión literaria y personal de Francisco Ayala
Entrevista en La Vanguardia para sus 100 años “Soy liberal: me interesa la justicia” sigue el articulo aqui
Francisco Ayala en Facebook comentarios entrevista homenajes, intercambios de todo dia a dia
Todo acerca de Francisco Ayala en educacion.es
Todo acerca de Francisco Ayala en educacion.es
Adolfo Sotelo Vázquez Obituario (Sotelo es decano de la facultad de Filología de la UB) - 04/11/2009
Francisco Ayala Premio Cervantes en 1991
Francisco Ayala Premio Principe de Asturias 1998
El escritor Francisco Ayala recibe de manos de José Luis Rodríguez Zapatero el título de hijo predilecto de Granada otorgado por la Diputación granadina, coincidiendo con el centenario de su nacimiento. / EFE
Francisco Ayala en français, hélas bien peu : Morts de Chiens Ed Autrement 2000 ISBN9782746700321
Résumé de Morts de Chiens par l'éditeur
"Quelle boîte à malice que le monde ! Que de surprises recèlent ces mémoires ! Qui aurait pu s'en douter ?
Dans cette Athènes reculée du tropique américain, rien n'échappe à ma sagacité. Confiné par ma maladie dans le rôle de simple spectateur, je vois, perçois et capte, depuis mon fauteuil, tout ce qui échappe à tous les autres - ou presque [...].
Pouvez-vous imaginer une souris qui, le museau hors de son trou, ou bien un canari dans sa cage, serait capable de prendre en note tout ce que font et disent les gens qui, par ailleurs, ne se méfient pas d'eux ?"
Pinedo, le narrateur de "Morts de chien", vit, impotent, cloué dans un fauteuil roulant. Pourtant, il a décidé d'écrire, à l'aide d'une gigantesque documentation, l'histoire secrète de l'assassinat du président Bocanegra, l'implacable dictateur de son pays. Lettres, journaux intimes et mémoires politiques sont patiemment juxtaposées pour rendre voix aux sombres manigances qui conduiront Tadeo Requena, le fidèle secrétaire du président, à tirer sur son maître.
La publication de "Mort de chien" eut un tel retentissement qu'elle consacra immédiatement Francisco Ayala. L'édition française l'avait longtemps ignoré. Puzzle complexe, où chaque pièce est révelatrice, "Morts de chien" est un roman unique, portrait drôle et tragique de la passion acharnée des hommes pour le pouvoir.
Traduit par : Jean-Jacques et Marie-Neige Fleury
Dans cette Athènes reculée du tropique américain, rien n'échappe à ma sagacité. Confiné par ma maladie dans le rôle de simple spectateur, je vois, perçois et capte, depuis mon fauteuil, tout ce qui échappe à tous les autres - ou presque [...].
Pouvez-vous imaginer une souris qui, le museau hors de son trou, ou bien un canari dans sa cage, serait capable de prendre en note tout ce que font et disent les gens qui, par ailleurs, ne se méfient pas d'eux ?"
Pinedo, le narrateur de "Morts de chien", vit, impotent, cloué dans un fauteuil roulant. Pourtant, il a décidé d'écrire, à l'aide d'une gigantesque documentation, l'histoire secrète de l'assassinat du président Bocanegra, l'implacable dictateur de son pays. Lettres, journaux intimes et mémoires politiques sont patiemment juxtaposées pour rendre voix aux sombres manigances qui conduiront Tadeo Requena, le fidèle secrétaire du président, à tirer sur son maître.
La publication de "Mort de chien" eut un tel retentissement qu'elle consacra immédiatement Francisco Ayala. L'édition française l'avait longtemps ignoré. Puzzle complexe, où chaque pièce est révelatrice, "Morts de chien" est un roman unique, portrait drôle et tragique de la passion acharnée des hommes pour le pouvoir.
Traduit par : Jean-Jacques et Marie-Neige Fleury
Obras en castellano
Para comprar Grupo Anaya (casi todo en Alianza Editorial Ed Catedra)
Listado de los libros disponibles ir a Grupo Anaya
| Editorial: ALIANZA | |||||
| Título | Autor/Otros | Precio sin IVA | Precio con IVA | I.S.B.N. | |
| 1 | Cazador en el alba | Francisco Ayala (Autor/a) | 6,49 | 6,75 | 978-84-206-7300-4 |
| 2 | El fondo del vaso | Francisco Ayala (Autor/a) | 7,69 | 8,00 | 978-84-206-3809-6 |
| 3 | Historia de macacos y otros relatos | Francisco Ayala (Autor/a) | 6,49 | 6,75 | 978-84-206-3734-1 |
| 4 | La cabeza del cordero | Francisco Ayala (Autor/a) | 6,49 | 6,75 | 978-84-206-3810-2 |
| 5 | La niña de oro y otros relatos | Francisco Ayala (Autor/a) | 7,69 | 8,00 | 978-84-206-3733-4 |
| 6 | Los usurpadores | Francisco Ayala (Autor/a) | 6,49 | 6,75 | 978-84-206-3812-6 |
| 7 | Muertes de perro | Francisco Ayala (Autor/a) | 7,69 | 8,00 | 978-84-206-3811-9 |
| 8 | Recuerdos y olvidos (1906-2006) | Francisco Ayala (Autor/a) | 12,98 | 13,50 | 978-84-206-6090-5 |
| 9 | Estuche - Francisco Ayala Los usurpadores - La niña de oro - Historia de macacos - Cazador en el alba | Francisco Ayala (Autor/a) | 27,16 | 28,25 | 978-84-206-9934-9 |
| 10 | El jardín de las delicias | Francisco Ayala (Autor/a) | 19,42 | 20,20 | 978-84-206-4797-5 |
| 11 | Recuerdos y olvidos (1906-2006) | Francisco Ayala (Autor/a) | 30,87 | 32,10 | 978-84-206-4760-9 |
| 12 | Cazador en el alba | Francisco Ayala (Autor/a) | 15,38 | 16,00 | 978-84-206-3225-4 |
| 13 | El escritor en su siglo | Francisco Ayala (Autor/a) | 39,13 | 40,70 | 978-84-206-3252-0 |
| 14 | El tiempo y yo, o el mundo a la espalda | Francisco Ayala (Autor/a) | 20,38 | 21,20 | 978-84-206-3263-6 |
| 15 | Las plumas del Fénix Estudios de literatura española | Francisco Ayala (Autor/a) | 39,13 | 40,70 | 978-84-206-3240-7 |
| 16 | Darwin y el Diseño inteligenteCreacionismo, cristianismo y evolución | Francisco J. Ayala (Autor/a) yMiguel Ángel Coll Rodríguez(Traductor/a) | 16,35 | 17,00 | 978-84-206-4822-4 |
| 17 | El siglo de los genes Patrones de explicación en genética | Francisco J. Ayala (Autor/a) yAna Barahona (Autor/a) | 16,35 | 17,00 | 978-84-206-4882-8 |
| 18 | La piedra que se volvió palabra Claves evolutivas de la humanidad | Camilo J. Cela Conde(Autor/a) y Francisco J. Ayala(Autor/a) | 16,06 | 16,70 | 978-84-206-4783-8 |
| 19 | Senderos de la evolución humana | Camilo J. Cela Conde(Autor/a) y Francisco J. Ayala(Autor/a) | 26,25 | 27,30 | 978-84-206-6782-9 |
| 20 | Origen y evolución del hombre | Francisco J. Ayala (Autor/a) | 15,48 | 16,10 | 978-84-206-2278-1 |
| 21 | La imagen de España | Francisco Ayala (Autor/a) | 15,96 | 16,60 | 978-84-206-9540-2 |
| Editorial: CÁTEDRA | |||||
| Título | Autor/Otros | Precio sin IVA | Precio con IVA | I.S.B.N. | |
| 22 | El fondo del vaso | Francisco Ayala (Autor/a) | 8,27 | 8,60 | 978-84-376-1320-8 |
| 23 | La cabeza del cordero | Francisco Ayala (Autor/a) y Rosario Hiriart (Preparador) | 8,27 | 8,60 | 978-84-376-0146-5 |
| 24 | Los usurpadores | Francisco Ayala (Autor/a) y Carolyn Richmond (Preparador) | 8,27 | 8,60 | 978-84-376-1079-5 |
| 25 | Muertes de perro | Francisco Ayala (Autor/a) y Nelson R. Orringer (Preparador) | 8,17 | 8,50 | 978-84-376-1491-5 |
| 26 | Introducción a las ciencias sociales | Francisco Ayala (Autor/a) | 15,67 | 16,30 | 978-84-376-0749-8 |
| 27 | El escritor y el cine | Francisco Ayala (Autor/a) | 11,06 | 11,50 | 978-84-376-1450-2 |
.gif)
Jamás un "Adios" a mi admirado honesto y humilde Francisco Ayala.
RépondreSupprimerLe siento como un padre,él me enseñó a entender la libertad íntegra de pensamiento y actos.
Hoy no la practico, qé paradoja!!