Librairie Espagnole Sonia: PEDRO SALINAS 1892 - 1951. La distraida / La distraite.

2 avril 2014

PEDRO SALINAS 1892 - 1951. La distraida / La distraite.

PEDRO SALINAS 1892 - 1951, canta el amor rutina, cuando el alma ya no esta y que solo queda el cuerpo.

La distraída
No estás ya aquí. Lo que veo
de ti, cuerpo, es sombra, engaño.
El alma tuya se fue
donde tú te irás mañana.
Aún esta tarde me ofrece
falsos rehenes, sonrisas
vagas, ademanes lentos,
un amor ya distraído.
Pero tu intención de ir
te llevó donde querías
lejos de aquí, donde estás
diciéndome:
«aquí estoy contigo, mira».
Y me señalas la ausencia.
Pedro Salinas

Federico García Lorca (segundo por la derecha), presentando a Pedro Salinas (centro) ante Eduardo Ugarte y otros componentes de la Barraca, grupo teatral que formó el poeta y dramaturgo granadino.

Pedro SalinasPEDRO SALINAS 1892 - 1951, chante l'amour habitude , lorsque l’âme n'est plus là et que seul reste le corps: La distraite

Tu n’es plus ici. De toi,
Ce que je vois, corps, n’est qu’ombre.
Ton âme s’en est allée
Là où tu iras demain.
Cette soirée m’offre encore,
Faux otages, des sourires
Vagues et des gestes lents,
Un amour déjà distrait.
Ton intention d’aller
T’a menée où tu voulais,
Loin d’ici, où tu voulais,
Loin d’ici, où tu me dis :
« je suis avec toi, regarde»
Et tu me montres l’absence.
Pedro Salinas
Traduction de Mathilde Pomès (1957) in « Anthologie de la poésie espagnole » Ill: Anne Marie Zimmerman

Para leer/ A lire :
La poesía de Pedro Salinas por Ricardo Gullón (biblioteca virtual del Instituto Cervantes )

Pedro Salinas en francés , castellano, ingles (Wikipedia)